+
Տեղեկատվություն

Մասնագետներ, ովքեր աշխատում են թարգմանիչների հետ

Մասնագետներ, ովքեր աշխատում են թարգմանիչների հետ

Մեկնաբաններ թարգմանիչների հետ աշխատելու համար

Քննարկումից առաջ
Նախապես համառոտ ներկայացրեք թարգմանչին: Անհրաժեշտության դեպքում պարզաբանեք տեխնիկական կամ բարդ պայմանները թարգմանչի հետ հարցազրույցից առաջ կամ հարցազրույցի ընթացքում:

Սկսելուց առաջ ինքներդ ձեզ և թարգմանչին ծանոթացրեք ծնողներին: Բացատրեք, թե ինչպես կաշխատի քննարկումը ներկա թարգմանչի հետ:

Դուք գուցե ցանկանաք պատմեք ծնողներին որ:

  • նրանք կարող են խոսել ձեզ հետ, քան թարգմանիչը
  • թարգմանիչը թարգմանելու է ասվածը
  • եթե հարցեր ունենան, ինչ-որ բան չեն հասկանում, կամ ուզում ես ինչ-որ բան կրկնել, ուղղակի այդպես ասա, և թարգմանիչը կկրկնի այն
  • դուք կապված եք գաղտնիության կանոնների հետ, և թարգմանիչը նույնն է. ձեր քննարկածը կմնա մասնավոր և գաղտնի:

Դուք գուցե ցանկանաք հարցրեք ծնողներին հետևյալ հարցերը.

  • Նախկինում աշխատել եք թարգմանչի հետ:
  • Նախքան սկսելը հարցեր ունե՞ք:
  • Դու հասկանում ես?

Քննարկման ընթացքում

  • Մի տեղ նստեք, որ դուք ծնողների հետ կապ ունենաք: Աչքի կապ պահպանեք ծնողների հետ, ոչ թե թարգմանչի:
  • Խոսեք ուղղակիորեն ծնողի հետ (մի ասեք. «Հարցրեք նրան…»)
  • Խոսեք կարճ հատվածներով, որպեսզի թարգմանիչը թարգմանի:
  • Հստակեցրեք խնդիրները ծնողների հետ, ոչ թե թարգմանչի:
  • Ստուգեք մեկնաբանության ճշգրտությունը `խնդրելով թարգմանչին ժամանակ առ ժամանակ վերադառնալ թարգմանություններին:
  • Դուք հարցազրույցավար եք: Ձեր գործն է, ոչ թե թարգմանչի, հարցազրույցը վերահսկելը, խնդիրները պարզաբանելը և հարցերի պատասխանելը:
Ներքին գործերի դեպարտամենտը առաջարկում է թարգմանչական և թարգմանչական ծառայություն (TIS): Ծառայությունը մատչելի է օրական 24 ժամ, շաբաթական յոթ օր Ավստրալիայի ցանկացած անձի կամ կազմակերպության համար, որը պահանջում է թարգմանչական ծառայություններ: Հեռախոս 131 450: